ถ้าให้เดาแบบเด็ก ๆ คงตอบว่า ชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศนี้คือ "เดอะเนเธอร์แลนด์” (the Netherlands)
แต่ "ฮอลแลนด์" (Holland) นั้นใช้เพื่อช่วยให้นักทำแผนที่ใส่ชื่อประเทศ
ลงในอาณาเขตอันค่อนข้างจำกัดได้ง่ายขึ้น
อันที่จริงชื่ออย่างเป็นทางการของประเทศ คือ เนเดอร์แลนด์ (Nederland)
เป็นชื่อที่ชาวพื้นเมืองใช้เรียกประเทศตน
ส่วนคำว่า “เนเธอร์แลนด์" นั้นเป็นคำภาษาอังกฤษที่ใกล้เคียงกับภาษาพื้นเมืองที่สุด
คำว่า "เนเธอร์" แปลว่า ต่ำกว่าพื้นผิวโลก
ที่ตั้งของประเทศอันเป็นพื้นที่ลุ่มเต็มไปด้วยหนองบึงใกล้ปากแม่น้ำไรน์
จึงเป็นที่มาของชื่อประเทศซึ่งเป็น "ประเทศต่ำ หรือ “the Low Countries" นั่นเอง
ชื่อในภาษาเยอรมัน "Niederlande"
และชื่อในภาษาฝรั่งเศส "les PaysBas”
ต่างแปลความหมายอย่างตรงตัวมาจาก “ประเทศต่ำ" ทั้งสิ้น
แล้วทำไมต้อง “ฮอลแลนด์” ?
ฮอลแลนด์เป็นชื่อของมณฑลหนึ่ง ไม่ใช่ประเทศทั้งหมด
ในศตวรรษที่ ๑๖-๑๘ ฮอลแลนด์เป็นมณฑลที่สำคัญที่สุดทางด้านการค้า
ประชากรในมณฑลจึงภาคภูมิใจและจงรักภักดีต่อมณฑลของตนมากกว่าชาติโดยรวมเสียอีก
ความสำคัญของฮอลแลนด์โดดเด่นขึ้นเป็นลำดับ
(ในทำนองเดียวกับที่ครั้งหนึ่งสหภาพโชเวียตเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่า “รัสเซีย”)
จนในที่สุด ฮอลแลนด์เป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวาง เป็นตัวแทนของเนเธอร์แลนด์ทั้งประเทศ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น